للقديس كيرلس الكبير

نحن الساقطين في آدم قد انتصرنا في المسيح

(ترجمة النص اليوناني الآبائي المنشور في باطن الغلاف الأخير)

[لقد لاق بذاك الذي أهبط نفسه
بإرادته إلى الإخلاء لهذه الغاية
أن ينهض ويتجرَّد للقتال ضد الشيطان
المنتصر علينا قديمًا،
حتى يجعلنا شركاء امتلائه،
ويردَّنا إلى الصحة الروحية
نحن الذين مرضنا في آدم.
فالأضرار الجسدية والنفسانية
التي طالت الطبيعة البشرية في مبدأ جنسنا
قد بطلت في المسيح
..........................
فنحن الساقطين في آدم قد انتصرنا في المسيح.
لقد تصدَّى لأجلنا كإنسان وغلب إلهيًا،
لقد جُرِّب كواحد منَّا
لَمَّا اندفع نحوه الشيطان حاسبًا ومتوقعًا
أن ضعف الجسد سينصره
ضد الواقع في التجربة،
لكنه انصرف خائبًا،
لأن الطبيعة البشرية قد نالت في المسيح
قوة جديدة ضده].

عن الإيمان القويم إلى الملكات: 36

This site is issued by the Monastery of St Macarius the Great at Scetis