للقديس يوحنا ذهبي الفم

اللاهوت هنا على الأرض، والإنسان في السماء

(ترجمة النص اليوناني الآبائي المنشور في باطن الغلاف الأخير)

[ أنـا أرى سِرّاً مُذهلاً وفائقاً، أُذُناي تـرنُّ فيهما ترنيمة الرعـاة؛ لا بلحنٍ ناعم، بل يُنشدون لحناً سماويّاً. - الملائكة يُسبِّحون، رؤساء الملائكة يُهلِّلون. الشاروبيم يُرتِّلون، والسيرافيم يُمجِّدون. - الجميع يُعيِّدون، ناظرين اللاهوت هنا على الأرض، والإنسان في السماء. - الذي هـو في الأعالي (الله)، يسكن الآن هنا على الأرض لأجـل التدبير؛ والذي كـان مُنخفضاً (الإنسان)، رُفِعَ مـن أجـل محبة البشر. - بيت لحم اليوم تشبَّهت بالسماء، تستقبل تسبيح الملائكـة عِوَضاً عـن النجـوم. وتحتوي، عِوَضاً عن الشمس، شمس البر. - ولا تسأل كيف؟ لأنه حينما يشاء الله، فإنَّ نظام الطبيعة يستجيب].

(”على ميلاد المسيح“، الفصل الأول)

This site is issued by the Monastery of St Macarius the Great at Scetis