للقديس كيرلس الكبير

المسيح يُوحِّد البشرية مع الله
بواسطة نفسه وفي نفسه

(ترجمة النص اليوناني الآبائي المنشور في باطن الغلاف الأخير)

[لا يستطيع أحد قط أن يصير قديسًا
ولا أن يسلك السيرة الفاضلة
ما لم يكن المسيح قائدًا له في كل شيء.
كذلك لا يستطيع أحد أن يلتصق بالله الآب،
ما لم يكن المسيح له وسيطًا بالكلية.
فإنه هو «الوسيط بين الله والناس» (1تي2: 5)
لأنه يُوحِّد البشرية مع الله بواسطة نفسه وفي نفسه.
لأنه بسبب كونه من جوهر الآب، ولكونه كلمةَ الآب
وبهاءَ مجده ورسمَ جوهره (عب 1: 3)
فهو واحد مع الآب،
وهو بكليته في الآب والآب فيه؛
ثم لكونه صار إنسانًا مثلنا ما خلا الخطية،
فهو متحد بنا نحن الأرضيين.
وقد صار مثل ”حدٍّ مشترك“
(أو حلقة وصل μεθόριον)
لأنه يجمع في نفسه الطرفَين (الله والبشرية)
اللذَين يسعيان معًا نحو الوحدة والألفة].

(شرح يو 14: 4 - 5)

This site is issued by the Monastery of St Macarius the Great at Scetis